这部电影的中文片名叫《你好，李焕英》，而英文片名却是Hi Mom。
从“Li Huanying”到“Mom”，这看似微不足道的“调整”，是片名中英互译非常实用且非常重要的技法之一：重构。
为何要重构？因为，几乎可以预见，对英文观众而言，“Hi, Li Huanying”没有多大意义，读起来还麻烦，以“Mom”替代“Li Huanying”，直接点出电影的核心——母亲、母爱，且“Mom”给人温暖亲切之感，容易吸引受众注意。
下面是一些经典台词的翻译 ，供大家参考。
① For my future daughter, I just want her to be healthy and happy.我未来的女儿，我就让她健康快乐就行了。
②In the next life, we have to be mother and daughter.下辈子，咱们俩必须得做母女。
③ Mom, why do you laugh so much? Because I have you as my daughter.妈，你怎么那么爱笑啊？因为妈生了你呀。
④ You said I was your daughter, but I have never done it to make you happy.你说我当一回女儿，连让你高兴一次都没做过，
⑤ As I recollect, Mom looked like a middle age woman. So I always forget, that my mother used to be a sweet young girl.
打我有记忆起，妈妈就是个中年妇女的样子。所以我总忘记，妈妈曾经也是个花季少女，
⑥ She is not only my mom but also herself.
她不仅仅是我的妈妈，她还是她自己。
⑦ 路我已经给你铺好了，你就往上走就好了。
I have paved the way for you. Just walk on it.
以上这一些你都知道了吗？要是你们还想了解更多的英语口语知识，不妨可以点击【https://www.spiiker.com/event/online/?qd=vees】进去测试自己的英语口语水平等级，当然小编也希望你们的英语口语会越来越好呀~
